MODE - UNE TORNADE DE MODE
Ce sera une couverture géniale. "Une tornade de mode." C'est unique.
Betty, je suis sûre que tu étais bonne en sciences.
Pourquoi les tornades frappent-elles les bidonvilles et les H.L.M. ?
Dieu déteste-t-il seulement les pauvres ?
J'en doute fort, Amanda.
Mais je me sens comme si une tornade était passée sur moi.
Mais non, tu as l'air d'une princesse à taille forte.
Te vêtir de mes vieux vêtements de petite grosse,
c'est comme jouer avec une grosse poupée.
C'est amusant. On recommence demain ?
Non ! Ce qui serait vraiment amusant,
c'est si les assistants faisaient aussi la retraite des rédacteurs.
Tous les employés de Meade dans les bois,
partageant des idées et des histoires. Ce serait super.
Super, comme l'herpès.
- Tu tiens mon bagel ? - Bien sûr.
Amanda !
C'est pour ton bien.
Salut, Phil. C'est Betty.
C'est dommage. Je le dirai à Daniel.
Daniel ! Phil vient d'appeler. L'imprimeur a un problème.
Le numéro de la tornade n'arrivera au quai de chargement qu'à midi.
On va devoir reporter ton approbation finale.
Merde.
Je voulais monter au refuge avec Connor.
Il conduira la voiture amusante.
Je viens d'avoir une idée.
Et si tu partais avec Connor
et que tu me laissais faire l'approbation finale de ce numéro ?
Je ne sais pas. S'il y a des problèmes,
c'est la dernière chance de les repérer.
Tu ne veux sûrement pas ce genre de responsabilité.
Oui, je la veux !
Daniel, je t'ai vu le faire des millions de fois.
Je sais quoi rechercher.
De plus, pendant que vous serez au refuge,
je veux être utile.
Tu es un peu obsédée par les détails, n'est-ce pas ?
Je préfère dire "minutieuse".
D'accord. Vas-y.
Vraiment ? Merci ! Je ne te décevrai pas !
C'est tout ? Il me faut ton budget d'ici mardi, Rick. Désolé, vieux.
Retenez l'ascenseur !
- Wilhelmina. - Bonjour, Connor.
Avez-vous hâte d'aller vous promener dans les bois ?
Pas du tout. Selon moi, ces retraites sont des pertes de temps.
C'est une opinion importante qu'on doit tous entendre.
Vous y allez, et c'est un ordre.
Un ordre ? Connor, vous travaillez pour moi.
Oui, ma reine.
La tête qui porte une couronne ne repose jamais avec calme.
C'est le lot de tous les patrons.
On se voit là-bas, patronne.
Bon, le fiancé, parlons de ton mariage.
Non. Parlons de tes cheveux.
- Ils sont un peu crépus aujourd'hui. - Quoi ? Arrange-les !
Assieds-toi.
Cheveux relevés et rouge à lèvres foncé, non ?
Attends ! Tu me déconcentres ! Tu as demandé à Cliff de t'épouser.
Selon moi, c'était un peu étrange,
car tu avais si peur d'emménager avec lui,
mais là, tu ne veux jamais en parler.
Ce n'est pas vrai !
Quand je parle du mariage, tu changes de sujet.
Que va-t-on faire quand les rédacteurs seront partis ?
Encore forcer les temporaires à s'embrasser ?
C'est vraiment amusant. Attends, non ! Tu l'as encore fait !
Marc, me punis-tu, car je suis contre le mariage gai ?
Ça ne concernait que les gais laids. Je m'habitue à Cliff.
- Marc ! - Je dois y aller. Heureusement.
- Marc ! - Oui ?
Un fusil !
C'est pour la retraite.
Connor me force à y aller. Il me met en rage !
Il est si confiant. Il ne m'écoute pas du tout.
Et il n'a pas peur de moi.
Moi, oui. J'ai peur de toi.
Arrête ça, Marc. Je n'ai pas besoin d'arme avec toi.
Je peux te faire une peur bleue en prononçant cinq mots.
Connor te bouleverse vraiment, hein ?
Ça se voit tant que ça ?
Ça ne sert à rien, Marc. Il est pris. Il a une fiancée.
Sûrement une superbe Européenne de 20 ans, très mince.
Tu es tout ça aussi.
Je veillerai à ce que ta chambre
soit le plus éloignée possible de celle de Connor au refuge.
Bien. Heureusement, c'est la saison de la chasse.
Je n'aurai pas l'homme que je veux, mais je pourrai tuer quelque chose.
Qu'est-ce...
La colle a une forte odeur.
Je crois qu'elle masquera celle des échantillons de parfum.
Ce serait un désastre, hein ? Voici ce que je vais faire.
Je vais dire à mes gars d'arracher les palettes,
je rapporterai les magazines chez l'imprimeur,
on inventera une colle inodore,
puis on les reliera à nouveau.
Ça coûtera sûrement quelques milliers de dollars,
mais je veux que tu sois heureuse, car tu fais l'approbation finale.
D'accord. Ils sont prêts. Expédiez-les, les gars !
Tu peux prendre une photo pour moi ?
Bon, je le ferai moi-même.
"Une tornade de mode." Le premier numéro que j'approuve !
Bienvenue à la retraite annuelle des rédacteurs de Meade.
Sans attendre, je vais céder la parole
au nouveau membre de notre équipe,
le directeur financier de Meade Publications, Connor Owens.
Merci, tout le monde.
Je suis emballé d'être de l'équipe, mais voici quelques faits brutaux.
Les temps sont durs pour l'industrie du magazine.
Moins de lecteurs, plus de compétition : ça veut dire beaucoup moins d'argent.
Si on ne trouve pas de nouveaux moyens
pour réduire les frais et augmenter les revenus,
Meade devra faire des changements draconiens.
Certains de vos magazines pourraient cesser d'être publiés.
Les prochaines heures devaient être une période de loisirs,
mais ce sera une promenade dans les bois.
Allez réfléchir. Trouvez-moi de bonnes idées.
Peu importe si elles vous semblent idiotes ou folles,
car l'idée la plus folle sera peut-être celle qui sauvera votre magazine.
Excusez-moi. Je peux proposer une idée folle tout de suite ?
Bien sûr.
Ramassez tous les téléphones et les assistants numériques.
Quoi ?
Si on veut que les gens se concentrent, il faut couper les distractions.
- Bonne idée. - Je ne suis pas d'accord.
Moi, oui. Être coupé de la société, ça me semble amusant.
Très bien, tout le monde, donnez-les-moi. Mettez-les sur la table.
Claire, je vais aller chasser plus tard.
Sens-toi libre de passer devant mon fusil.
Bonne nouvelle, tout le monde ! L'approbation finale a été faite.
L'odeur de la colle me dérangeait un peu, mais je crois que ça ira.
- Le numéro est parti ! - On le sait.
Tu nous as envoyé la photo.
J'ai essayé de faire ressortir un peu plus ta moustache.
Nous avons une nouvelle de dernière heure !
Une tornade détruit tout sur son passage au cœur du Kansas.
UNE TORNADE DÉVASTATRICE DÉTRUIT UNE VILLE PAUVRE
Voici des images en direct du drame qui se déroule à Tibsley.
Des équipes de secours s'y rendront dès que la tornade s'atténuera.
Ça ressemble à notre couverture.
... font état de 18 morts et de nombreuses maisons détruites.
Nous n'oublierons pas de sitôt ces images destructrices.
Phil ! Phil !
On ne peut pas expédier le magazine. Il y a une urgence !
Pourquoi pas ? Les pages sont trop brillantes ?
Oui, un peu, mais ce n'est pas ça.
Il y a une affreuse tornade qui dévaste le Kansas.
Regarde. Une tornade sur le magazine, une tornade à la télévision. Tu vois ?
Côté relations publiques, ce sera un vrai désastre !
Écoute-moi bien. C'était mignon plus tôt,
ton numéro d'approbation finale
et ta photo. C'était mignon.
Mais en vérité, tu n'as pas l'autorité.
Quoi ? Oui, je l'ai !
On m'a nommée responsable. Je suis la personne-ressource !
N'expédie pas le numéro. C'est un ordre ?
Écoute, Mlle Ressource, deux personnes ont l'autorité :
Daniel Meade et Wilhelmina Slater.
Si je n'ai aucune nouvelle d'eux, j'expédie le numéro.
Phil, j'ai essayé de les appeler, mais ils ne répondent pas !
J'ai supplié Daniel de me donner cette responsabilité
et je lui ai promis qu'il n'y aurait pas de problème.
Je t'en prie, aide-moi !
La seule chose que je peux faire, c'est retenir l'envoi
pendant quatre heures. Compris ?
Si ni l'un ni l'autre ne m'appelle,
j'expédie le magazine. Désolé !
- D'accord ! Merci ! - On verra !
Le voici ! Le permis de la ville pour mon salon !
Bon. "Les commerces sont interdits dans les quartiers résidentiels."
Oui, mais où est mon permis ?
Mi hija, je crois que ça veut dire que ton permis a été refusé.
Quoi ? Sais-tu à quel point j'ai travaillé pour l'obtenir ?
Savez-vous qui est le coupable ? Archie "Le Rat" Rodriguez.
Ce beau parleur de conseiller municipal s'amène
et me dit que je dois demander un permis.
Regardez ce que ça m'a donné !
- Il devrait être récusé. - Oui.
- Je suis désolé, chérie. - Bon sang !
Tu devrais quand même ouvrir ton salon !
Non, elle enfreindrait la loi.
Que fera la ville ? Demander à la police des cheveux
de surveiller notre maison ?
Chéri, papa a raison.
Au revoir.
Il ne faut pas se faire prendre.
De bonnes idées. Je paie Connor pour ça, non ?
Allez, Daniel, réfléchis. Je suis vide.
Et si je n'avais plus jamais d'idées ?
Je me demande où est Jenny August d'Andover.
Elle avait de beaux cheveux et elle écrivait bien.
- Désolée. - Ça va ?
Oui. Non. Ma cheville. Toi ?
Oui, ça va. Ne t'en fais pas pour moi.
- Tu crois qu'elle est cassée ? - Je ne suis pas médecin.
Vraiment ?
Quoi ? Je pourrais l'être. C'est évident que je ne le suis pas ?
Quelles sont les chances de tomber d'un arbre sur un médecin ?
Bon point.
N'es-tu pas un peu vieille pour grimper aux arbres ?
C'est justement pour ça que je l'ai fait.
Les gens disent toujours qu'ils sont trop vieux pour faire plein de trucs.
Tu sais quoi ? Je suis d'accord avec toi.
Aide-moi. Je vais voir si je peux marcher.
D'accord.
- Doucement. - D'accord.
Très bien.
Approche.
Vous pouvez faire feu la première.
Ce serait trop facile. N'êtes-vous pas censé réfléchir ?
Je trouve mes meilleures idées en chassant.
C'est une activité si primitive.
Peu de choses nous donnent ce genre de sensation.
J'en connais quelques-unes.
Oui, moi aussi.
On y va ensemble ?
Daniel !
Hilda, je ne peux pas te parler.
J'essaie de joindre Daniel. Il y a une urgence au travail.
Ici aussi ! Où as-tu mis les chapeaux achetés
lors de ta phase de chapeaux laids ?
Ma quoi ? Je n'ai pas eu ce genre de phase.
D'accord. Ta phase de chapeaux, alors.
Pourquoi en as-tu besoin maintenant ?
J'ai trouvé un moyen de garder le salon ouvert.
On m'a refusé mon permis, alors j'ouvre un salon illégal.
On paiera comptant et entrera par l'arrière.
Je n'ai pas le temps de penser à ça,
mais on dirait une mauvaise idée.
Comment ça ? C'est une super idée !
Les gens adorent le danger.
Concernant leurs cheveux ?
Je les ai. Merci. On n'en parle plus. Au revoir !
Je sens du cran.
- Où vas-tu ? - Je ne peux pas attendre.
Daniel ne répond pas au téléphone,
et le refuge a reçu l'ordre
de bloquer les appels pendant quelques heures.
Oui, je sais. Wilhelmina m'a envoyé un texto
avant qu'on leur enlève leurs cellulaires.
J'y vais. Il y a 45 minutes d'attente pour une voiture,
alors j'ai volé le contenu de la petite caisse pour prendre un taxi.
Je t'ai sous-estimée.
Je pensais que tu faisais ta gentille Betty
et que tu t'inquiétais pour les gens du Kansas.
Mais non, tu fais ça pour ta carrière.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu penses que si tu avertis Daniel,
on te prendra pour l'héroïne.
- Marc, je ne serai pas l'héroïne. - Tu as raison.
J'ai promis à Daniel que tout irait.
- Je n'ai pas le choix ! - Je t'accompagne, alors.
Je ne te laisserai pas briller toute seule.
Très bien, Marc. Allons-y.
Mais je n'irai pas jusqu'à Talmadge Hall en taxi.
Très bien, Marc. Tu iras comment ? Avec tes ailes ?
Cliff est absent jusqu'à demain. On prendra sa voiture.
Un voyage ? Je m'assois devant !
De nouvelles tornades frappent partout au Kansas,
alors il faudra attendre à demain matin
pour connaître les dommages causés par ce système.
Seigneur, Marc ! Tu peux aller plus vite ?
Du calme, petite mère.
Tu vas te donner des rides.
Mais personne ne les verra sous cette épaisse frange.
Le numéro partira dans deux heures, et il reste encore 150 km !
Te tourmenter des dernières nouvelles de la tornade
ne nous poussera pas plus vite.
Désolée. Je travaille ainsi.
- Je suis là. Ne crie pas. - Je ne peux pas...
Les filles ! Du calme !
Je sais comment passer le temps. Parlons du mariage de Marc.
- Non ! - Tu vas te marier ?
J'ai une meilleure idée. Parlons des cheveux crépus d'Amanda.
Quoi ? Tu ne m'auras pas, cette fois.
Marc, je suis venue pour parler de ton mariage.
Et on va en parler.
Marc, j'ignorais que tu allais te marier !
Si c'était moi, j'en parlerais sans cesse.
Et nous, on voudrait mourir.
Ça veut dire qu'il y aura deux garçons d'honneur ?
- Moi, dame d'honneur. - Tu me blesses.
J'ai acheté une robe fuchsia.
Pardon. Je suis en faveur du mariage gai.
- Elle est très jolie et... - Très bien !
Écoutons de la musique en silence. De la musique chrétienne, hourra !
Attention à l'herbe à puces. Ça pique.
J'y suis immunisée.
On dirait que c'en est un gros. Avec une énorme ramure.
Une autre fausse alerte.
C'est trop demander de voir des ramures, ici ?
Qu'est-ce que c'était ?
Daniel accompagné d'une nymphe des bois estropiée.
C'est ma fiancée, Molly.
- C'est elle ? - Vous avez l'air surprise.
Elle est merveilleusement ordinaire.
Pourquoi boite-t-elle ?
- Bien. Ce n'est plus très loin. - D'accord.
Tu ne travailles pas chez Meade.
Non, mais je suis ici avec quelqu'un qui y travaille.
- Qui ? - Molly !
Vous avez fait connaissance. Que t'es-tu fait ?
J'ai la cheville foulée. Longue histoire.
- Je m'en occupe. Tiens ça, vieux. - Oui.
D'accord.
Il nous reste seulement une heure et vingt-six minutes.
En ce moment, on roule à 80 kmlh.
Si on roulait à la vitesse limite,
on pourrait gagner du temps.
Betty, tu sais quoi ?
Ce serait un bon moment pour manger tes émotions.
Cliff doit sûrement avoir caché de la nourriture.
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
- Tu as crié. - Non.
- Oui. - Non.
- Betty ? - Tu as un peu crié.
- Très bien, tu veux le savoir ? - Oui !
J'ai trouvé un reçu de chez Tiffany pour deux anneaux de mariage.
Cliff t'a acheté une bague !
C'est si mignon !
- Mon Dieu ! - C'est si mignon.
- Je veux voir. - Mon Dieu...
Marc ! Le volant !
- Qu'ai-je fait ? - Tu as démoli la voiture de Cliff.
Comment pourra-t-il me refaire confiance ?
En la faisant réparer. Ce n'est qu'une voiture.
Et elle est laide, alors c'est une bonne chose.
Cinquante-cinq minutes ? Très bien, merci.
On ne peut pas attendre la dépanneuse. Il sera trop tard.
Amanda, aide-moi à pousser.
Non. Ces talons aiguilles ne sont pas faits pour pousser.
Mais ils sont peut-être faits pour autre chose.
Attendez. Je n'étais pas prête.
Si on retourne en ville avant 17 h, on peut se soûler
et faire comme si ce n'était jamais arrivé.
Bon, voici ce qu'on va faire.
J'ai vu un magasin là-bas. Marc, tu restes ici.
Amanda, on demandera à quelqu'un de nous amener.
Ces talons aiguilles ne sont pas faits pour marcher.
- J'irai seule, alors. - Tant pis !
Betty, tu peux me rapporter du bœuf séché ? Merci !
Le cheval est ici.
Il s'appelle Paul Revere.
Êtes-vous policière ? Si oui, vous devez me le dire.
Je suis ici pour mes repousses.
- Julie, c'est super, non ? - Oui.
J'ai ajouté quelques couches pour plus de volume.
- J'adore ça. C'est parfait. - J'en suis bien contente.
Souviens-toi de quoi ça a l'air
et n'enlève ça qu'une fois passée le coin.
Hé ! Par l'arrière.
Et si on te pose des questions, tu cherchais ton chat. Au revoir.
- Salut. - Hé ! Vous avez attendu longtemps.
Je sais.
Papa, tu n'es pas au travail ?
Les exterminateurs sont là.
Ta solution, c'est enfreindre la loi ?
Excusez-moi.
J'ai essayé de le faire légalement et j'ai demandé un permis.
Qu'est-il arrivé ? On me l'a refusé.
Et tu vas l'accepter ?
Bonjour. Ça va ?
J'ai une étrange requête.
Je me demandais si vous pouviez me conduire à Talmadge Hall.
Je pourrais vous donner 210 $...
15 $, 16 $, 17 $, 18 $ !
Je t'y emmènerais bien,
mais le gouvernement m'a ôté mon permis pour ivresse au volant.
D'accord.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le coin sans ce genre de problème ?
Je ne vous juge pas.
Bon, très bien.
Je prendrai ça, alors.
Hé ! Qu'est-ce...
Tiens. Attends, montre-moi ça.
Cavalier des airs
Avez-vous un annuaire ?
Je suis déchirée.
J'aime bien voir Wilhelmina souffrir,
mais je vais étrangler quelqu'un si je ne récupère pas mon cellulaire.
Comme tous les autres ici.
Comment s'est passée ta promenade ? Tu as eu des révélations ?
Pas une révélation d'affaires.
- Romantique, alors ? - Pourquoi dis-tu ça ?
Tu ressembles à un garçon amoureux.
Et tu as quelque chose sur le visage.
Maman ! Bon, j'ai peut-être un petit béguin, mais elle est prise.
Ce ne serait pas Betty, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non !
DANIEL - APPELLE BETTY
On va récupérer nos téléphones.
Merci beaucoup, Daniel. Tu me fais plaisir.
Betty, c'est au teriyaki.
Je le pense vraiment.
Tu as fait plus que le nécessaire, Betty.
Une publicité aérienne ? Quelle bonne idée !
Tu m'en avais donné la responsabilité, et je ne voulais pas te décevoir.
J'ai utilisé ta carte de crédit, et bingo !
Simple curiosité, combien coûte une publicité aérienne ?
Beaucoup moins qu'un désastre de relations publiques.
Nos problèmes ne sont rien comparés à ceux des victimes de la tornade.
Oui. Je vais appeler Phil au quai de chargement.
Super.
Tu seras heureuse. La retraite va prendre fin
pour qu'on puisse aller régler ce problème.
Il faut trouver une nouvelle couverture,
absorber les frais de l'autre...
Il le faut ? Avant de faire ça, allons discuter.
Voici les crêpes "Betty a sauvé le magazine".
Elles sont spéciales ?
C'est des crêpes normales avec de la crème fouettée.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
Un message dans le ciel.
Les gens se souviennent de ce genre de chose.
Je suis contente d'avoir eu la chance
de leur montrer que je peux accepter plus de responsabilités.
Tante Betty !
Votre couverture s'inspire vraiment de la réalité.
"Une tornade de mode" ?
- Où as-tu pris ça ? - Au magasin.
Oh non !
Au scandale ! Mauvais moment ou mauvais goût ?
LE FAUX PAS DE MODE !
"Tornade de mode", le dernier Mode, est sorti ce matin,
immédiatement après la tornade dévastatrice
qui a eu lieu dans un de ces États plats impossibles à situer.
Voici ce qu'on veut savoir : que savaient les dirigeants de Mode,
quand l'ont-ils su et que portaient-ils ?
On s'arrache le magazine en magasin,
alors ce n'est pas surprenant que les Meade-iots ne parlent pas.
La controverse est bonne pour les ventes et les cotes d'écoute,
et c'est pourquoi je vais m'assurer qu'on n'oublie pas cette histoire.
Salut. Des nouvelles ? As-tu su ce qui s'était passé ?
Non, je m'occupe de la presse.
Les médias ne nous laissent pas tranquilles.
Oh non !
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Salut, tout le monde.
On fera une conférence de presse demain.
On ne veut pas vous parler. On veut lui parler, à elle !
Notre poudrée préférée.
Est-ce vrai que c'est toi, la responsable de ce désastre ?
Quoi ? Non !
Donc, ceci n'est pas une photo de toi donnant l'approbation finale ?
- Oui, c'est moi, mais... - Coupable !
Voyons, Betty n'est pas responsable.
Elle s'appelle Betty !
En fait, elle a tout fait pour éviter ce désastre.
Ah oui ? Mais pendant qu'on expédiait le magazine,
elle a été vue en train
d'acheter de la viande douteuse et de voler des jouets.
Non, vous avez mal compris !
C'est à ce moment que j'ai eu l'idée de la publicité aérienne !
- Une publicité aérienne ! - C'était rusé.
Betty a engagé un messager pour...
Cette histoire devient de plus en plus ridicule.
Un dernier commentaire, Mlle Tornade ?
SOURDINE
Je dois leur dire la vérité.
Ne sois pas idiot, Daniel. As-tu vu ces chiffres ?
Connor veut qu'on augmente nos revenus,
et ce numéro de Mode est le meilleur vendeur de l'histoire.
Mais on le met sur le dos de Betty !
Je n'aurais jamais accepté, si j'avais su que ça allait arriver.
Essaie de voir à long terme, vieux !
Est-ce si grave si une assistante a un peu de peine ?
Elle y est habituée.
Mais nous, on pourra peut-être éviter des mises à pied.
Fais-moi confiance, la tempête passera.
Et si elle ne passe pas ?
On est les patrons. On ne peut pas être impliqués là-dedans.
Les petites gens sont là pour en prendre la responsabilité.
MLLE TORNADE
Cessez de me harceler. Je ne suis pas la méchante.
Vous devriez avoir honte.
C'est dégoûtant et physiquement impossible.
Quelqu'un a inscrit mon numéro de cellulaire sur ennemisdupays.com.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé,
car j'ai tout fait pour empêcher ce numéro de sortir.
Et maintenant, ça me passe sur le dos.
Je déteste dire "Aucune bonne action ne reste impunie",
mais ça s'applique ici.
C'est comme le permis qu'on m'a refusé.
J'ai fait tout ce qu'il fallait, mais je...
- Du fudge ! - Du fudge !
Je me sens si impuissante.
C'est la débandade
et ça semble empirer, comme une...
MLLE TORNADE
Tornade ?
Justin !
- Toi aussi ? - Ne le prends pas personnel.
Mais aucun scandale ne méritait un chandail
depuis les déboires de Winona.
Bon, c'est assez.
Mes filles sont bien des choses, mais pas impuissantes.
La vraie question, c'est qu'allez-vous faire ?
Merci de m'accompagner.
Je n'en viendrai pas aux poings,
mais tu pourrais devoir me retenir.
Je suis contente de ne pas être reconnue.
Hé ! Es-tu Mlle Tornade ?
Non. Je lui ressemble, c'est tout.
On veut voir le conseiller Rodriguez.
Malheureusement, le conseiller n'est pas disponible.
La semaine prochaine, ça vous va ?
La semaine prochaine ? J'ai un problème immédiat ! Tant pis !
Hilda, elle a dit "pas disponible".
Je dis ça quand Daniel est à la salle de bains. Il doit être ici.
Regarde !
Hilda ? Vous avez eu votre permis ?
Vous n'avez rien su ? On me l'a refusé !
Ouah ! Désolé.
Désolé ? Désolé !
Vous m'avez dit d'obtenir un permis, mais je me fais avoir !
Calme-toi un peu.
Très bien, conseiller,
je suis une de vos mandantes et j'ai un problème.
Comment allez-vous le régler ?
Ils ont rejeté votre permis. Je ne peux rien faire.
La loi, c'est la loi.
"La loi, c'est la loi" ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Vous pourriez vous forcer un peu
quand vous détruisez les rêves de quelqu'un.
C'est une des seules bonnes choses
qui est arrivée à ma sœur depuis très longtemps.
Beaucoup de gens travaillent de la maison.
Vous pouvez sûrement faire quelque chose. C'est votre travail.
Betty ! Viens !
Marc !
Silence.
Des forces puissantes s'alignent contre toi.
- Quoi ? De quoi tu parles ? - Ce n'est pas ce que tu penses.
Bon, je ne suis pas d'humeur.
Les oiseaux ne vont pas tous dans le Sud l'hiver.
Je ne te comprends pas ! Cesse de parler en codes !
Betty ! Je ne mettrai pas mon poste en danger
en te faisant un dessin !
Si tu veux savoir ce qui s'est passé avec le magazine,
va parler à Phil, au quai de chargement.
Il sait tout.
Dis-moi pourquoi le magazine a été expédié après l'appel de Daniel.
C'est dommage, mais je ne parlerai pas.
Eh bien, je ne partirai pas.
Tu ne peux pas m'éviter.
Tu es comme une mouche à lunettes.
Je peux faire ça toute la journée.
Échapper aux courriels haineux des Filles du Kansas,
c'est comme des vacances.
C'est vrai, ce n'est pas juste.
Tu es pénible, mais tu ne mérites pas ça.
Bon, viens là.
Je ne t'ai rien dit, d'accord ? J'ai reçu un appel.
On ne voulait pas que je retienne le magazine, mais que je l'expédie.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Betty.
Tu m'as menti, Daniel.
Crois-moi, tu n'étais pas censée en porter le blâme.
- Mais c'est ce qui est arrivé. - Et je t'ai défendue. Tu m'as vu.
Oui, mais tu savais la vérité et tu n'as rien dit.
Les choses ne sont pas aussi simples qu'on aimerait.
L'entreprise a des ennuis. Il nous faut de l'argent.
J'ai accepté pour une question d'affaires.
C'était pour sauver des emplois.
Et gâcher ma réputation en même temps ?
Je ne voulais pas que ça arrive ! La tempête va passer.
Passer ?
Je ne suis pas Daniel Meade. Je suis une assistante !
Et je ne veux pas l'être pour le reste de ma vie.
La seule chose que j'ai, c'est ma réputation,
et je ne l'ai plus. Je suis Mlle Tornade.
Des biscuits au chocolat.
Papa, merci.
Je vais répondre.
Bonsoir, je suis le conseiller Rodriguez. J'espère ne pas vous déranger.
Non, M. le conseiller ! C'est un honneur de vous avoir ici.
- Je vous en prie. - Merci.
Il est déjà venu, papa. Je lui ai coupé les cheveux. Tu t'en souviens ?
Pourquoi êtes-vous là ? Pour nous mettre à la porte ?
Je me sentais mal après notre conversation.
Je ne veux pas être celui qui a détruit votre rêve.
J'ai donc fait quelques recherches.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une échappatoire.
Si 30 % de vos profits viennent de la vente de produits,
vous pouvez avoir un permis pour une boutique.
Une boutique ?
Attends. Si je vends des choses, je peux couper des cheveux ?
C'est ça.
- Mais que pourrais-je vendre ? - Tu veux rire ?
Tu pourrais te débarrasser de cette lampe hideuse,
puis d'une demi-douzaine de ces figurines religieuses,
ensuite, des chapeaux de Betty !
En fait, je me disais que vous pourriez vendre des chandelles.
Vous voyez ? C'est une suggestion.
Muchísimas gracias, conseiller Rodriguez.
Appelez-moi Archie.
D'accord, Archie. Je vais aller chercher mon appareil.
- Ne partez pas. - Papa.
Ouah ! Merci. Je vous en dois une.
Eh bien, bonne chance.
Merci. Si vous avez besoin d'une coupe ou d'une chandelle, venez me voir.
Comme je vous ai rendu service,
ce ne serait pas éthique de recevoir une coupe gratuite.
J'allais vous la faire payer, conseiller.
- Je passerai, alors. - D'accord.
- Bonsoir. - Bonsoir.
D'accord. Dites queso.
- Où est-il passé ? - Papa.
J'ai parlé à Phil et à Daniel. Je sais ce qui s'est passé.
Je n'ai officiellement aucune idée de ce que tu veux dire.
Mais je suis désolé.
On est différents, mais on a le même poste,
alors il faut parfois s'entraider.
Merci.
Cliff a eu une bonne influence sur toi. Il est chanceux de t'avoir.
Il est... Oui, oui. Très chanceux.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien. Tout va bien !
Tout est parfait !
Ça ne me regarde peut-être pas,
mais on ne dirait pas que tout va bien.
Tu as raison. Ça ne te regarde pas.
Pourquoi me regardes-tu encore ?
Très bien, je...
J'ai trompé Cliff à ta fête
et je lui ai demandé de m'épouser parce que je me sentais coupable.
Je suis une horrible personne,
et c'est sûrement ce que tu te dis aussi.
Marc, je sais que tu es une bonne personne.
Mais je sais aussi que ça fait mal quand un ami nous ment.
Si tu l'aimes, il mérite de savoir la vérité.
Soyez assurés que Meade Publications fait tout
pour remédier à cette terrible situation.
D'ici demain ou la semaine prochaine, plus un numéro ne sera en magasin.
Et qu'avez-vous fait de Mlle Tornade ?
Vous l'avez virée ? Réprimandée ? Bannie au sous-sol ?
Du calme. C'est un problème interne dont on s'occupe en privé.
On est tous humains. On fait tous des erreurs. Merci.
Wilhelmina a raison. On fait tous des erreurs,
surtout nous, les dirigeants.
C'est moi qui ai pris la décision d'expédier le magazine en magasin.
C'était une décision cynique, et je la regrette.
Mais je regrette surtout que mon assistante,
Betty Suarez, ait été accusée. C'était ma faute.
Je suis abasourdie, Daniel,
abasourdie et gênée
que notre entreprise soit impliquée dans un tel drame.
C'est pourquoi Meade Publications
donnera tous les profits de la vente de ce numéro
à un fonds pour aider les victimes de ces tornades.
C'est tout ce que j'ai à dire. Merci à tous.
Ai-je bien entendu ? Tous les profits de la vente...
Je suis désolé.
Merci.
Qu'avais-tu de si important à me dire ?
Comment te dire ça ?
J'ai démoli ta voiture.
Mon Dieu ! Je pensais que c'était pire que ça.
En fait, il y a autre chose.
Tu devrais t'asseoir.
Salut, M. Tornade.
Salut, Molly. Tu vas m'appeler ainsi, dorénavant ?
Quoi ? C'est bien. On dirait un nom de superhéros.
Je voulais te dire que je suis impressionnée.
C'est rare de voir un patron
faire ça pour une assistante.
Merci.
- On dirait que ta cheville va bien. - J'ai une éclisse.
Est-ce étrange d'être excitée par une éclisse ?
Je n'en ai jamais eu. Tu la signes ?
Bien sûr.
Je plane un peu à cause des analgésiques.
Tu peux t'asseoir, si tu veux.
Connor devrait être tout près.
Je devrais aller le rejoindre.
C'est notre anniversaire. On va souper chez Del Posto.
Ne bois pas de vin.
- Les analgésiques. - Bien sûr.
Je suis fier de vous. Vous avez combattu et gagné.
Oui.
J'ai enregistré la conférence de presse.
Y a-t-il du champagne quelque part ?
S'il ne vient pas de France, c'est du mousseux.
Cette bouteille est du New Jersey.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Je croyais que tu étais heureuse. Tout est redevenu normal.
Oui, et j'aime la normalité, crois-moi.
J'espère ne plus jamais entendre le mot "tornade", mais...
Pendant un moment,
j'ai cru avoir accompli quelque chose de vraiment spécial,
quelque chose qui me changerait de la normalité,
quelque chose de mieux. Je ne sais pas trop.
Mi hija, continue à placer un pied devant l'autre,
à sauter sur les occasions qui se présentent,
et tu atteindras ton but.
C'est sûr.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Connor, comme Daniel a tout avoué,
il faut trouver une nouvelle stratégie. Ce sera une longue nuit de travail.
Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ?
Non. J'allais souper avec quelqu'un, mais je peux remettre ça.
Bien. On est très chanceux de vous avoir parmi nous.
Je suis désolé.
- Molls. C'est pour le travail. - C'est toujours le travail.
- Molly. - Je dois y aller.
Molly, non, s'il te plaît !